ГЛАВА 5: ДЕКОЙ ОКТОПУС?! НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Перевод: DrLeo (drleo2004@mail.ru)

Рейс 326

МИНЕТТ: Я не могу найти её. Нет здесь никакой бомбы. Плохой человек, должно быть, наврал насчёт этого.
ЭЛИС: Нет, нет. Бомба здесь.
МИНЕТТ: Тогда почему вы не скажете: где именно она находится?!
ЭЛИС: Ты только успокойся, хорошо? Возьми себя в руки, Минетт.
МИНЕТТ: Тебе хорошо говорить - ты не на этом самолете, так что тебе нечего бояться. Тебе не угрожает смерть, как мне. Вот почему ты можешь просто взять и успокоиться. Но мы в разном положении.
ЭЛИС: ...
МИНЕТТ: Если этот самолёт опустится ниже, и я погибну, интересно, будет ли мне больно.
ЭЛИС: ...
МИНЕТТ: Интересно, вонзятся ли в меня осколки самолёта, когда он взорвётся? Хотя, наверное, если самолет взорвётся, то у меня не будет времени, чтобы почувствовать что-либо.
ЭЛИС: С самолётом ничего не случится.
МИНЕТТ: ...
ЭЛИС: Минетт, попробуй подумать о чём-нибудь приятном. Если будешь думать о всяких плохих вещах - накличешь беду.
МИНЕТТ: Но мне ничего не приходит в голову.
ЭЛИС: Хорошо, а как насчёт песни?
МИНЕТТ: Ты хочешь, чтобы я спела?
ЭЛИС: Как насчёт той рекламы? Ну, знаешь, эта рекламная песенка, все ее знают. С симпатичной поющей куклой.
МИНЕТТ: Рекламный ролик NEKAL, верно?

Шелк высшего сорта заботится о вашем теле.
Пусть будет крепок ваш сон не на словах, а на деле.
С добавкой NEKAL вы без сомнения
Всегда сохраните хорошее настроение.
Будьте счастливы весь день
Гип-гип ура! О,кееей!

ЭЛИС: Держись, Минетт. Я верю, ты справишься.
МИНЕТТ: Элис...

-Сцена с Вигго и Леной-

ВИГГО: Гм? Я снова отключился? Чем дальше, тем слабее я себя чувствую. Лена? Где ты?

-Верхние Руины-

РОДЖЕР: Следуй этой дорогой на запад, и дойдёшь до разводного моста. Он находится под наблюдением сайферов.*
СНЕЙК: Хорошо.

-Игра-

(ВЫЗОВ)

СНЕЙК: Разводной мост прямо передо мной.
РОДЖЕР: Поспеши. До ЗФС рукой подать.
СНЕЙК: Ладно.

-Игра-
-Разводной Мост-.

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Снейк, пересеки разводной мост, и иди на север к ЗФС.
СНЕЙК: Хорошо.
ТЕЛИКО: Я пойду первой.

-Игра-

СНЕЙК: Телико?

-Телико выхватывает оружие у Снейка-

СНЕЙК: Что за...?

-Она стреляет в Снейка, но тот уворачивается. Телико пробегает через разводной мост, после чего тот поднимается.

СНЕЙК: Роджер, мост поднят! Телико с другой стороны!
РОДЖЕР: Вы разделились? Подожди... я свяжусь с ней. Телико, всё в порядке? Приём, Телико. Пожалуйста, ответь.
ТЕЛИКО: Ха-ха-ха-ха! Извини, Снейк. Всё прошло так гладко. Я просто не могу удержаться от смеха.
РОДЖЕР: Телико? Этого не может быть. Кто ты, чёрт возьми?
ТЕЛИКО: Вы скучали без меня, полковник? Скучали без прежнего ученика?
РОДЖЕР: Нет, ты не Телико!
ТЕЛИКО: Стареете, полковник. Ха-ха-ха-ха!
СНЕЙК: Кто ты?!
ТЕЛИКО: Я Ласточкин Хвост.
РОДЖЕР: Что?!
ТЕЛИКО: ...Хе-хе-хе...ну, пока!
РОДЖЕР: Снейк, ты не ведь не позволишь Телико… завладеть Пифагором, не так ли?
СНЕЙК: …Я постараюсь
РОДЖЕР: Чёрт побери! Какого чёрта здесь происходит?!
ЭЛИС: Успокойся, Роджер.
РОДЖЕР: Это уже слишком! Неужели Телико обманывала нас с самого начала?! Снейк, преследуй эту сучку, и отбери у нее диск.
ЭЛИС: Пожалуйста, прекратите орать. Я уверена, что где-то рядом есть комната управления, откуда можно поднять или опустить мост.
РОДЖЕР: Снейк, видишь кабину на юге? Возможно, это та самая комната управления. Зайди в кабину, опусти мост и пересеки его.
СНЕЙК: ...Ладно.

-Игра-
-Снейк подходит к кабине, но она взрывается-

(ВЫЗОВ)

СНЕЙК: Роджер! Кабина разлетелась на части!
РОДЖЕР: Что?!

-Появляются солдаты-
-Снейк прячется-

(ВЫЗОВ)

СНЕЙК: Роджер.
РОДЖЕР: В чём дело?
СНЕЙК: Дело плохо. Я окружён.
РОДЖЕР: Ты не можешь повернуть назад, Снейк. Она уходит! Поспеши! Устраняй солдат, если они встанут у тебя на пути. Это приказ.
СНЕЙК: Есть, сэр.

-Игра-

(ВЫЗОВ)

СНЕЙК: Я перебил вражеских солдат.
РОДЖЕР: Забудь про разводной мост. Направляйся на запад, бегом! Если она скроется с этими данными, то нам придется начинать все с начала. Снейк, поймай эту обманщицу Телико.
СНЕЙК: Да, сэр. Направляюсь на запад.

-Игра-

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Подожди, Снейк.
СНЕЙК: В чём дело?
РОДЖЕР: Это Элис. Она...
ЭЛИС: Подожди минутку. Мне нужно немного времени.
СНЕЙК: Мне некогда.
ЭЛИС: Тихо!
РОДЖЕР: Быстрее, Элис. В таком темпе... эх... Ну и дела. Сначала Гэри, теперь Телико. Скажи мне, что ты не окажешься следующим, Снейк.
СНЕЙК: ...Роджер.
РОДЖЕР: ...Извини. Я на грани срыва.
ЭЛИС: Странно... Она должна была бежать на север, но я обнаружила её.
СНЕЙК: Где?
ЭЛИС: Очень близко. В здании прямо перед тобой.
РОДЖЕР: У тебя плохое предчувствие насчет этого места?
ЭЛИС: Да.
РОДЖЕР: Башня Эбро. Согласно данным разведки, это что-то вроде фабрики. Может быть, она использует ее в качестве опорной базы.
СНЕЙК: Роджер, о ком мы говорим?
РОДЖЕР: Это не Телико.
СНЕЙК: Но она ... или он, сказал, что был вашим учеником.
РОДЖЕР: Телико - реальный человек. И, как и члены HRT, я уверен, она принимала участие в этой миссии. Но это... была не Телико.
СНЕЙК: Тогда кто это был?
РОДЖЕР: Недавно поступившие из штаба документы, связанные с BEAGLE, ссылаются на некого "Ля Клоун".
СНЕЙК: Клоун?
РОДЖЕР: Национальность и пол неизвестны. Никто даже не видел его лица. Ля Клоун - нанятый BEAGLE убийца - мастер маскировки и гипноза. BEAGLE опасаются за скрытые ими данные исследования Пифагора, которые могут оказаться обнародованными, так что Ля Клоун был нанят для их похищения, прежде чем подразделение Леоне или наша команда смогут захватить их и перепрятать.
СНЕЙК: ...
РОДЖЕР: Снейк, я хочу, чтобы ты проник на эту фабрику, и забрал Пифагор у Клоуна.
СНЕЙК: Да, сэр…

-Башня Эбро-
-Снейк добирается до элеватора в башне Эбро-

(ВЫЗОВ)

СНЕЙК: Роджер, тут есть лифт. Этот сумасшедший шутник словно приглашает меня войти!
РОДЖЕР: Хм? Что это?
СНЕЙК: Что случилось?
РОДЖЕР: Твоё изображение внезапно появилось на этом мониторе.
СНЕЙК: Что это значит?
РОДЖЕР: Этот монитор передает сигнал со спутника-шпиона. Твоё изображение не должно на нём отображаться! Снейк, ты ведь сейчас стоишь перед лифтом?!
СНЕЙК: Да.
РОДЖЕР: Чт--... кто мог это сделать? Хотя, не бери в голову. Снейк, тебе нужно найти Клоуна. Она мастер маскировки, так что будь осторожен!
СНЕЙК: Понял.

-Снейк поднимается на лифте и нажимает кнопку-
-Вспышка-

СНЕЙК: …Ухх… только не снова, головная боль…

-Лифт открывается, Снейк выходит-

СНЕЙК: !!!
ХАНС: Кто ты?
СНЕЙК: Я понял. Ты, должно быть, Клоун. Замаскированный под меня.
ХАНС: Клоун? Моё имя Ханс Дэвис.
СНЕЙК: Ханс Дэвис... Так вот о ком говорил Флемминг.
ХАНС: Ты встречал Флемминга? Кто ты?
СНЕЙК: Но... ты моя точная копия. И ты не похож на фальшивку. Это поразительно.
ХАНС: Как тебя зовут?

-Снейк наставляет на Ханса пистолет-

СНЕЙК: Ладно, Клоун! Где Metal Gear?!
ХАНС: Ах, да. Тебя зовут... Снейк.
СНЕЙК: Так ты знаешь моё имя. Подумаешь, большое дело. Уверен, в BEAGLE навели справки про подразделение Леоне и про меня.
ХАНС: Ты не выстрелишь в меня.
СНЕЙК: Что?
ХАНС: Некоторое время назад, тебя охватило странное чувство, не так ли? Я вижу это по твоему лицу.
СНЕЙК: ...
ХАНС: Ты знаком с термином "doppelganger" (нем. "двойник")? В каждом человеке уживаются две личности. Одна из этих личностей - для каждодневной общественной жизни, а другая - точная противоположность. Индивидуальность, скрывающаяся в подсознании, обозначается психологическим термином "тень". Тень противостоит своей симметрической противоположности - "светлой" личности, и в некоторых случаях оказывается с ней наравне. Если эта личность достаточно разовьется, то обретёт собственную форму, отделившись от тела, и сможет бродить в поисках собственного. Вот почему мы оба здесь, друг мой.
СНЕЙК: Значит, ты утверждаешь, что ты… это другой я?
ХАНС: Я - это ты.
СНЕЙК: Либо ты Ханс Дэвис, либо Клоун - мастер маскировки. Одно из двух.
ХАНС: Тогда нажми на курок. Я умру. Но и ты умрёшь также.
СНЕЙК: ...

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Что случилось, Снейк?
СНЕЙК: Роджер, ты говорил, что я отображаюсь на мониторе в штаб-квартире?
РОДЖЕР: Да. Изображение нечёткое, но это определенно ты.
СНЕЙК: Там есть... еще кто-нибудь со мной на экране?
РОДЖЕР: Конечно нет. Будь там враги, мы бы сразу же их заметили.
СНЕЙК: Правда? Ты точно уверен, что там больше никого нет?
РОДЖЕР: Снейк, что с тобой случилось? Кажется, я недавно слышал, как ты что-то бормотал себе под нос, и теперь ты опять ведёшь себя странно.
СНЕЙК: Забудьте…ничего не случилось.
РОДЖЕР: Но я… Хм?!... О, нет. Связь прерыва--… Изображе--…кодек… снова… чт--… --исходит?! Снейк, ты слы--…--ня?
СНЕЙК: ...

-Ханс делает несколько шагов-

СНЕЙК: Так ты - это... я.
ХАНС: Я - это ты.
СНЕЙК: Я это... Ханс Дэвис...
ХАНС: Ты - Тень, а я, должно быть - Свет. Или - ты Свет, а я - Тень ...? Любым способом мы должны сохранить свою вторую половину, нравится тебе это или нет.
СНЕЙК: ...
ХАНС: Извини, но мне нужно увидеться с Флеммингом. Я должен добраться до ЗФС. Увидимся позже, земляк.
СНЕЙК: Подожди! Ханс, скажи, как взломать код Пифагора!

-Ханс сворачивает за угол -
-Снейк следует за ним, но Ханс исчезает-

СНЕЙК: Какого чёрта...? Похоже на уловки Клоуна с дымом и зеркалами.

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Снейк, справишься?

СНЕЙК: ...
РОДЖЕР: Снейк.
СНЕЙК: Без проблем.
РОДЖЕР: Хорошо. Тогда спускайся на лифте, и поймай Клоуна.
СНЕЙК: ...Ладно.

-Снейк спускается вниз на лифте, двери лифта открываются-
-Игра-
-Снейк входит в комнату, которая напоминает большую настольную игру-

СНЕЙК: Где я, чёрт возьми...?!
РОДЖЕР: Что там такое, Снейк? Заметил какие-нибудь признаки Клоуна?
СНЕЙК: Проклятье, Роджер, что это за место? Это похоже на 3D-шахматы ... нет...
ЭЛИС: Я тоже это заметила. Это - настольная игра. Раз уж ты начинаешь игру, помни - другой игрок может скрываться поблизости. Будь осторожен.
СНЕЙК: Игрок?
…
СНЕЙК: !!!
…
СНЕЙК: Роджер.
РОДЖЕР: В чём дело?
СНЕЙК: Это место усеяно минами. Они повсюду вокруг меня, я не могу и шагу ступить. Похоже, Элис была права. Ублюдок, которые понаставил тут мин, скрывается где-то рядом, поджидает меня. Не уверен: Клоун это или кто-то другой.
РОДЖЕР: Используй свой миноискатель, чтобы обнаружить мины. Затем стреляй в них из оружия, или подползи к ним и разминируй.
СНЕЙК: Без проблем. Разминирование мин - это как езда на велосипеде, если умеешь - то не забудешь.

-Снейк стреляет в мину справа от него-

ТЕЛИКО: Это не похоже на униформу подразделения Леоне.
СНЕЙК: ...Телико.
ТЕЛИКО: Откуда ты знаешь моё имя?
СНЕЙК: Нет... ты Клоун, разве не так?
ТЕЛИКО: Называй, как хочешь. В любом случае, я должна победить тебя, чтобы выбраться отсюда. Мы должны драться. Другого выбора нет.
СНЕЙК: ...

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Снейк.
СНЕЙК: Роджер, здесь Телико. Возможно, она настоящая.
РОДЖЕР: Маскировка Клоуна не только визуальная. Она может имитировать голос, манеру разговора, и воспоминания прошлого. У нас нет времени задавать ей двадцать вопросов только для того, чтобы узнать - настоящая ли она Телико.
СНЕЙК: Так тебе что, всё равно буду я с ней драться или нет, а?
РОДЖЕР: Выбора нет - мы должны закончить миссию. Устранить врага, и вернуть Пифагор.
СНЕЙК: Есть, сэр.
ТЕЛИКО: Хватит болтовни! Нехорошо изучать историю жизни своего противника перед боем.
СНЕЙК: Не стану с этим спорить!
ТЕЛИКО: Как видишь, это место - гигантская настольная игра. В ней должны участвовать как минимум два игрока, иначе игра не начнётся. И только победитель сможет отсюда выбраться. Проигравший или умрёт, или останется здесь ждать следующего игрока. У меня было достаточно времени, чтобы ознакомиться с этим местом, после того, как меня бросили здесь. Это место не похоже на другие. Здесь свои правила. Я изучила эти правила, а ты ничего про них не знаешь. Это означает, что ты не сможешь победить меня.

-Игра-

ТЕЛИКО: Нет! Не приближайся!

-После победы над Телико-

РОДЖЕР: Снейк, похоже, ты победил. Пифагор у неё?
СНЕЙК: Сейчас проверю.
ЭЛИС: Думаю, я уже говорила об этом. Клоун думает, что она - Бог, создатель и разрушитель. Она уничтожает свои собственные творения.
РОДЖЕР: ... Она собирается взорвать это место? Но, если эта женщина лежащая на земле - Клоун, она что - собирается пожертвовать и собственной жизнью?
ЭЛИС: Даже не знаю. Но лучше бы вам поспешить, сэр.
РОДЖЕР: Снейк, возвращайся к лифту вместе с этой женщиной. Выбирайся с фабрики.
СНЕЙК: Понял.
ТЕЛИКО: ...умм...ухх...
СНЕЙК: Сможешь встать? Нет времени объяснять, нужно выбираться отсюда.
ТЕЛИКО: ...!
СНЕЙК: Поспеши, или я оставлю тебя здесь!

-Оба убегают из комнаты с настольной игрой через лифт-
-Комната взрывается-

СНЕЙК: Отдай мне Пифагор.
ТЕЛИКО: ...Ты думаешь он у меня?
СНЕЙК: ...
ТЕЛИКО: Кто ты?
СНЕЙК: ...

(ВЫЗОВ)

РОДЖЕР: Как меня слышно? Это Роджер Маккой.
ТЕЛИКО: Полковник Маккой?
РОДЖЕР: Ты… настоящая Телико? Кто я? Как будто Клоун был бы честен со мной.
ЭЛИС: Привет. Я Элис Хейзел.
ТЕЛИКО: Элис? Медиум?
ЭЛИС: Мм-хм. Скажи мне что-нибудь, что ты никогда никому не говорила, что знает только Телико Фридман. Это докажет, что ты не обманываешь нас. Отвечай.
РОДЖЕР: Но мы не сможем проверить, правда ли это!
ЭЛИС: Мы узнаем... если я залезу в её разум.
РОДЖЕР: Телико, давай пробуем. Во время этой миссии мы столкнулись с кое-какими проблемами доверия.
ТЕЛИКО: Есть, сэр
ЭЛИС: Начинай, когда будешь готова.
ТЕЛИКО: Моего отца - Коллина Фридмана, всегда окружало множество людей. Они часто льстили и манипулировали моим отцом, выставляли его героем, чтобы получить то, что они хотели. Однажды, моего отца заподозрили в том, что он является главарём террористической организации. Он настаивал на своей невиновности. Но всё больше и больше улик его вины начали всплывать на поверхность. Лавина сфабрикованных скандальных обвинений, опубликованных в СМИ, довели его до отчаяния. А позже, в Манхэттенской гостинице, он был найден с пулей в голове... О самоубийстве Коллина Фридмана, писали во всех газетах.
РОДЖЕР: Все знают об этом.
ТЕЛИКО: Нет, полковник. Моего отца убили.
РОДЖЕР: Что?
ТЕЛИКО: Так называемая предсмертная записка была найдена в сумке, в гостиничном номере. Я никогда не видела эту сумку прежде. Записка была распечатана на компьютере, на сигарете найденной в пепельнице были следы губной помады, и в комнате пахло цветочным ароматом.... Мой отец был убит шестью Искателями*. Их имена позже стали мне известны: Грэг, Арнольд, Боб, Эдвард, Леон, и еще один, которого я не смогла вычислить. Все они занимались контролем над организованной преступностью. Мой отец верил в себя до самого конца. Он улыбался моей матери и мне, и говорил: "однажды вы узнаете правду."
РОДЖЕР: Элис... ты плачешь?
ЭЛИС: Точнее было бы сказать, что Телико плачет. Похоже, она настоящая.
РОДЖЕР: Телико... так это ты...
ТЕЛИКО: Уже все, полковник. А он?
РОДЖЕР: Он - Солид Снейк.
ТЕЛИКО: Это... он? Тот самый Солид Снейк, про которого вы рассказывали мне, полковник? Хмм...
СНЕЙК: ...
ТЕЛИКО: Ты выглядишь немного бледным.
РОДЖЕР: Телико, я вкратце расскажу, что случилось. Мы нашли Флемминга, и заполучили Пифагор. Но убийца, известный, как Клоун, замаскировался под тебя, чтобы украсть у нас Пифагор. Затем, она вошла в эту фабрику.
ТЕЛИКО: Клоун?
РОДЖЕР: Она сказала, что направляется повидать Флемминга. Что означает... ЗФС.
ТЕЛИКО: Она хочет увидеть его прежде, чем он активирует Metal Gear.

-Вспышка-

СНЕЙК: Активирует Metal Gear...?
РОДЖЕР: Снейк, ты должен спешить. Направляйся вместе с Телико в ЗФС.
ТЕЛИКО: На севере есть подвесной мост. Думаю, он приведёт нас к ЗФС.
РОДЖЕР: Снейк?
ЭЛИС: Подожди. Что-то не так.
СНЕЙК: ...ЗФС... Metal Gear...
РОДЖЕР: Снейк?!
СНЕЙК: Нет, Роджер, ничего…
ЭЛИС: Роджер, возможно, вы должны связаться с Чарльзом. Это определённо попадает под определение "каких-либо странностей в его действиях или словах".
РОДЖЕР: ...Верно. Он также был сам не свой перед подъемником, но...
ЭЛИС: Некоторые люди обладают двумя совершенно отдельными личностями, пребывающими в одном теле. Одна индивидуальность может время от времени проявляться, брать контроль над телом, делать то, что ей нужно, а затем скрываться. А самое важное - когда "doppelganger" контролирует тело, сам человек не помнит ничего из произошедшего.
РОДЖЕР: ...
ЭЛИС: Чувствовал ли ты, смотря в зеркало, что на тебя оттуда смотрит некто, совершенно незнакомый? Как будто ты видишь лишь маску, скрывающую лицо.
СНЕЙК: Не вполне понимаю, что ты говоришь.
РОДЖЕР: Снейк?
СНЕЙК: Роджер, ты можешь доверять мне.
РОДЖЕР: Конечно, я доверяю тебе. Это просто...
СНЕЙК: Я в порядке. Давайте вернёмся к миссии. Что я должен делать?
РОДЖЕР: Верно... Иди вместе с Телико на север, к подвесному мосту. Твоя цель - ЗФС.
СНЕЙК: Понял.
ТЕЛИКО: Я немного нервничаю, но собираюсь продолжать миссию с тобой. Это - честь для меня, Снейк.

-Вспышка-

ХАНС: Превосходно. Иди к Metal Gear'у. Это - мое дитя.
СНЕЙК: Что??
ХАНС: Забери его у Флемминга. Его мощь принадлежит мне.
ТЕЛИКО: Снейк?
СНЕЙК: Да?
ТЕЛИКО: Нужно идти, Снейк.
СНЕЙК: Телико, ты слышала только что...
ТЕЛИКО: Что?
СНЕЙК: Ничего. Пойдём.

-Они уходят-

ЭЛИС: Вы слышали это, Роджер?
РОДЖЕР: Мм-хм...
ГЛАВА 6: ЗМЕЯ И ЛЕВ